LOL:双玉为珏那些国服之中喻意丰富的英雄名称们

发布时间:2018-06-09 21:38:32

LOL:双玉为珏那些国服之中喻意丰富的英雄名称们

  英雄联盟从2009年的第一次内测,到2011年登陆国服,再走到现在,已经有了9个年头。发展到现在,随着新英雄派克的登场,目前也已经有了多达141个英雄。在不同国家的版本之中,每一个英雄的称号和名字是不一样的,而在我们文化底蕴深厚的中国,许多英雄的名字都潜藏着丰富的含义,十分美好。今天,Aggro君就为大家了说几个代表吧!

  首先是永猎双子千珏,作为象征死亡的一对精魄,他们互相独立,却从未分离。他的英文名称是Kindred,单词本身意思是“血缘关系,有血缘的人”。在LOL中,单独使用一个具体的英文单词当做名字的英雄很少,珏指的是二玉合一或相碰,发出悦耳的声音,双生之玉,正合乎双生的狼灵与羊灵。而“千”,则是“羊”的古体字。千珏也完美对应了Kindred的英译,可以说这个名字是信、雅、达的典范了。

  作为一名心思缜密的癫狂杀手,烬坚信谋杀是一门艺术。他的英文名称是Khada Jhin the Virtuoso,前面的部分是他的名字,后面的是称号。Virtuoso这个单词意思是艺术家,艺术品鉴赏家,但是对于烬这个把花式杀人当做是表演的变态艺术家来说,“戏命师“这个称号可以说是最恰当不过了。而对于他的名字——烬,被他的枪盯上的人都成了灰烬,也符合音译与含义,十分准确。

  最后,是英雄联盟中的一对神仙眷侣——霞洛组合。他们原本的英文名是Xayah和Rakan,是与霞洛的读法完全不同的,若是直译,难免会有失美感,台服就是刹雅与锐空,也不能说不好,就是感觉差了点东西,所以在国服之中,译者引用了中国诗词中的经典,滕王阁序中的“落霞与孤鹜齐飞“,既表现了两位英雄的情侣关系和性质,也没有偏离游戏主题,还兼顾了中式的美感。

  关于这样美好的翻译,在国服之中还有很多,大家有想到哪些呢?可以在评论中留下自己喜欢的名字哦。